|
|
本帖最后由 老西门 于 2013-6-3 00:13 编辑
是我今天和朋友喝酒才听来的，略加整理，新鲜出炉哦~
1、公交车售票员跳一跳
有位北方游客去上海的郊区玩，做郊县车，那天车非常挤
他好不容易挤上了车
售票员是个四十来岁的上海妇女
拍了拍他，问他哪站下，然后知道他要坐好几站
售票员用上海普通话跟他说：“你跟别人跳一跳”
游客想不明白，为什么要跳一跳？但还是很不情愿的跳了一跳，周围人松了很多
游客明白了，原来上海坐很挤的公交车跳一跳就松了，
售票员忙了一圈回来，他很感激的朝售票员点了点头
但售票员又跟他说“你朝里跳一跳呀！”
北方游客有点难为情的说“不用了不用了，已经很空了”
售票员显的有点不耐烦了“我让你跳一跳”
北方游客看见有乘客在笑，就怒了“我凭什么听你的！别人都不跳，你把我当猴耍啊！”
售票员......@@......
释：普通话“换”上海话读“调”（tiao），上海话说“换一换”读“调一调”
2、出租车司机尿一尿
这位北方的游客不想在公交车上“跳”了
就叫了一辆出租车
开了一会，路上很堵，司机用上海话普通话说“前面老堵的，我尿一尿”
游客说，“没事没事，你尿”
但司机没下车
又开了一会，游客看司机没去厕所，觉得有点过意不去
心想，上海的出租司机素质就是高，怕乘客耽误事，连尿都忍着
就说“师傅，你尿呀，没关系的，我不着急”
没想到司机说：“我已经尿好了”
游客......@@...... 上海的出租真先进！！尿尿不用下车的！
释：上海话“绕”读“鸟”，“绕道”读“鸟岛”
五六十岁的老上海，普通话大多不标准，有些连“绕”怎么读都不知道
索性用上海普通话把“绕一绕”读成“尿一尿”
哎~~~上海普通话伤不起啊~~
|
|
[复制链接]
窥视卡
雷达卡
发表于 2012-9-28 04:57:52
提升卡
置顶卡
沉默卡
千斤顶
楼主
发表于 2012-9-28 10:30:34
