新疆地名汉译及其来源

涉水

1、乌鲁木齐：蒙古語，意为“优美的牧场”。古代称“迪化”。准噶尔蒙古语为“红庙子”之意。


  2、巴音郭楞：来自蒙古语，“富饶的河流”或“富饶的流域”的意思。

3、库尔勒：来自维语，有“眺望”、“张望”的意思。

   4、孔雀河：来自维语，意为“皮匠河”。读做“昆其得里亚”。“昆其”意为“皮匠”（汉语音译成“孔雀”）“得里亚”即是“河”。
   5、罗布泊：来自蒙古语，即“汇入多水之湖”。
   6、伊犁：来自维语，有“宽阔、舒适”之意。蒙古语“伊犁”读作“伊勒”，是光明显达的意思。
7、伊宁：维语叫做“固尔扎”，准噶尔蒙古语“盘羊”、“大头羊”的意思。 取意“伊犁安宁”。
   8、阿勒泰，蒙古语“金山”的意思。也译作阿尔泰，来源于突厥语，意为“金子”。
   9、乌拉泊：来源于蒙古语，意为“红色靶场”。
   10、克孜勒塔格：来源于维语，意为红山。“克孜勒”即红色，“塔格”意为“山”。
   11、克拉玛依：来源于维语，意为“黑色的油”。“克拉”即“黑”的意思，“玛依”即“油”。
  12、哈密：由“昆莫”转音而来，意为“太阳升起的地方”。另一说则来自突厥语“库木尔”，其意为“沙子多的地方”。哈密古称“昆莫、昆吾、伊吾、伊吾卢、哈梅里、哈密里”
   13、吐鲁番：藏语，“吐藩”之音而来，有“水果多的地方”之含义。另一说来自维语“吐尔番”，其意为“都会”；还有一说则来自回纥语“最低的地方”。

  14、善鄯：来自突厥语，读作“皮前”或“辟展”。草堆、草垛的意思。
   15、托克逊：一说唐代在此设“天山县”，维族人将“天山”读成“托克逊”。该地名与维语的“九”和“九十”相近，相传从吐鲁番迁九十户居民于此，逐演变而来。
   16、奎屯：来自蒙古语，意为“冷”。
   17、喀什：全称“喀什噶尔”，意为“有各色砖的瓦房”。“喀什”有“各种颜色”之意，“噶尔”其意为“砖”。另一说为“玉市”。
   18、阿克苏：维语，即“白色的水”。阿克”为“白色”，“苏”是“水”。
   19、库车：来源于波斯语。“库”是“此地”的意思，“车”即坎儿井。其名即此地有坎儿井的意思。
   20、拜城：来自维语，也读做“拜依”，其意为“富有、富裕”。

等灯点燃

为什么那么多蒙古语，是不是当年铁木真打过去然后命名的

涉水

等灯点燃 发表于 2011-8-2 21:53
为什么那么多蒙古语，是不是当年铁木真打过去然后命名的

老大英明

隆少

西域的一切都是如此神秘、、

等灯点燃

涉水 发表于 2011-8-2 21:55
老大英明

胡乱猜的，未经考证。

涉水

隆少 发表于 2011-8-2 22:12
西域的一切都是如此神秘、、

什么时候来转转吧，等着你揭开它神秘的面纱呢

隆少

涉水 发表于 2011-8-3 20:24
什么时候来转转吧，等着你揭开它神秘的面纱呢

我怕没机会呀

像猫一样眯着笑

很有意思~