148年前，汉学家凭借回忆记下了圆明园的辉煌与凋零
铜版画中的圆明园旧影。王金昌供图 对于现代中国人来说，圆明园既是一段能够触摸的痛苦记忆，也是一个带有神秘色彩的传说。每一个面对残垣断壁凭吊的人，都会有个疑问萦绕于心：这个至今仍令人震撼的园林，到底昔日拥有怎样惊人的美丽？近日，一位法国人148年前撰写的近万字的圆明园游记悄然面世，为人们掀开了历史画卷的一角。 游记作者是著名汉学家 不久前，文物收藏家王金昌获藏一本1864年法国出版的法文版《环游世界》，其中一篇文章《乾隆皇帝的避暑宫殿——圆明园游记》引起他的关注。文章写于1862年，图文并茂，占全书的16页之多。 经过研究，王金昌发现，作者M·G·保蒂埃M·G·Pauthier是法国人，著名的汉学家，他出版的诸多有关汉文化的书籍在汉学研究领域起着重要的作用。他曾经将汉字和楔形文字进行比较，提出了中国文明和巴比伦文明有亲缘关系的说法。 《乾隆皇帝的避暑宫殿——圆明园游记》虽发表于1862年，但作者对辉煌时期的圆明园有过目睹，对1860年圆明园被毁前的胜景有详细记载。1860年10月，圆明园遭英法联军的抢劫和火烧之后，保蒂埃特地重返故地，面对凋零残景驻足良久，痛心疾首，悲愤难平。回到法国后，他翻阅收藏的刻印于乾隆年代的精美铜版画，回忆并写下了上述圆明园游记。 文章充满细节和感受 被王金昌翻译成中文的游记约1万字，分五部分，详细记载了圆明园的旖旎风光和巧夺天工的园林技艺，文内充满具体可感的细节以及作者真实的感受。内容包括对圆明园历史沿革、园林景观、宫廷生活、房屋建筑以及藏书阁的描述。 王金昌说，由于作者特殊的学者背景，使得他一方面像画家一般生动详细地描摹了圆明园美不胜收的景致；另一方面，通过研究、询问和对比，对圆明园一草一木、一砖一瓦所体现的中国卓越的建筑能力和深厚文化进行了点评与解读。因此，这篇游记超越了一般游客走马观花式记录，蕴涵了非常重要的文化和历史价值。 显然，圆明园美不胜收的建筑和风景当时在全世界十分罕见，这令保蒂埃——一个熟悉凡尔赛宫和卢浮宫这样人类建筑精华的法国人，也不断地发出由衷的惊叹。他如此赞美：“所有的山和丘陵都覆盖着树木花草，这在这里很常见。这是地球上真正的宫殿。” 火烧圆明园令作者悲愤 王金昌说，关于圆明园被毁前的资料，国内目前留存很少。因此，对于很多中国人来说，圆明园的真正面目一直是比较模糊和抽象的。因此，相关的图片、书籍等实物就显得尤为珍贵，“它们是我们民族记忆的依据和凭证。” 收录圆明园游记的书籍《环游世界》分上下两册，装帧十分华美。王金昌说，这样的旅游介绍性书籍当时是很流行的。因此，很多外国人肯定通过圆明园游记，知道了地球上那个曾经存在过的美丽宫殿。 特别值得一提的是，作者悲愤地写道：“但遗憾的是，自1860年圆明园被烧以后，没有一样东西留下，乾隆皇帝的藏书阁和其他伟大的建筑一样，毁于一旦，真是巨大的损失。”保蒂埃的愤怒与悲凉代表了当时每一个有文化良知的人在听到圆明园被毁时的心情。他疾呼：“火烧圆明园的行为是绝对的袭击方式，是野蛮的。所有帝国都不应该再做出类似的愚事。” 王金昌说，圆明园的悲剧不仅是中华民族的，也是全人类的。
|
